~ di sebalik tembok itu ~

أخي انت حر وراء السدود *** أخي انت حر بتلك القيود
Saudaraku, engkau yg bebas di balik tembok penjara
Saudara, engkau yang bebas dari ikatan itu
إذا كنت بالله مستعصما *** فماذا يضيرك كيد العبيد
Jika hanya kepada Allah engkau berpegang teguh
Maka apakah yang akan memudaratkan engkau dari tipu helah manusia?

أخي هل تراك سئمت الكفاح*** وألقيت عن كاهليك السلاح
Saudaraku, adakah kau rasa jemu untuk berjuang
Dan engkau campakkan dari bahu engkau senjata

فمن للضحايا يواسي الجراح *** ويرفع راياتنا من جديد
Maka siapakah bagi mangsa-mangsa itu yang bersimpati dengan luka-lukanya
Dan yang akan mengangkat panji-panji semula

أخي إنني اليوم صلب المراس *** أدق صخور الجبال الرواسي
Saudaraku, bahawa aku hari ini bagaikan tukul besi yang keras
Akanku hancurkan gunung-gunung yang terpacak (teguh)

غدا سأشيح بفأس الخلاص *** رؤوس الأفاعي إلى أن تبيد
Esok akan ku penggal dengan kapak yang yang menghancurkan
Kepala-kepala ular hinggga hancur

أخي إن ذرفت علي الدموع *** وبللت قبري بها في خشوع
Saudaraku, jika air mata kau cucuri keatas ku
Dan ke atas kuburan ku kau tumpah dengan kusyuk

فأوقد لهم من رفاتي الشموع*** وسيروا بها نحو مجد تليد
Maka nyalakanlah bagi mereka itu dari hancuran-hancuran lilin
Dan berjalanlah kamu dengannya ke arah keagungan yang menanti

أخي إن نمت نلقى أحبابنا *** فروضات ربي أعدت لنا
Saudaraku, jika kami mati akan kami temui kekasih kami
Kebun-kebun Tuhanku disediakan untuk kami,

وأطيارها رفرفت حولنا *** فطوبى لنا في ديار الخلود
Dan burung-burung mengepakkan sayap disekeliling kami,
Maka bahagialah bagi kami di dunia yang kekal (akhirat)

أخي إنني ما سئمتُ الكفاح ... ولا أنا ألقيتُ عني السلاح
Saudaraku, sesungguhnya aku tidakkan jemu berjuang,
Dan tidak akanku letakkan senjata,
فإنْ انا متُّ فإني شهيد ..... وأنت ستمضي بنصر مجيد
Maka sekiranya aku mati, sesungguhnya aku syahid..
Dan kau akan meneruskan bagi kemenangan yang agung,

Tatkala kita sibuk melaksanakan urusan dakwah dan urusan peribadi, saya suka untuk kongsikan sebuah syair. Syair ini ditulis oleh seorang murabbi tatkala beliau ditahan sebelum syahid di tali gantung. Beliau adalah As-Syahid Sayyid Qutb. Moga syair ini mampu mengembalikan hammasah kita dan meninggikan himmah seterusnya menguatkan iradah kita bersama. Saya sertakan lirik dalam bahasa arab dan terjemahannya dalam bahasa melayu agar mudah bagi kita memahami. WAllahu a'lam . :)